赖皮xD

赖皮:

Girls S03E09 片尾曲

片尾曲是Jill Sobule唱的

我比较喜欢原唱Warren Zevon 就放原唱了。

这一集讲的是：Hannah外婆病危，Hannah请假去看她；外婆病情好转，Hannah回到纽约，又被告知外婆因心脏病发而q去世。

把这首歌放在片尾，的确非常应景而又耐人寻味呢。

渣翻：赖皮我

Don't let us get sick

不要让我们疾病缠身

Don't let us get old

不要让我们垂垂老矣

Don't let us get stupid, all right?

不要让我们愚昧无知，好吗？

Just make us be brave

让我们无所畏惧
And make us play nice

让我们怡然自得

【play nice也有装好人的意思，还可以说play dead（装死）play innocent（装纯）等等】

And let us be together tonight

让我们共度今宵

The sky was on fire

夕阳烧红了天空
When I walked to the mill

我朝工厂走去
To take up the slack in the line

填补生产线上的空缺

I thought of my friends

我想起了我的朋友

And the troubles they've had

还有他们面临的麻烦

To keep me from thinking of mine

以暂时忘记我的烦恼

Don't let us get sick

Don't let us get old
Don't let us get stupid, all right?
Just make us be brave
And make us play nice
And let us be together tonight
The moon has a face

月亮的脸庞

And it smiles on the lake

对着湖面微笑

And causes the ripples in time

使湖泊泛起阵阵涟漪
I'm lucky to be here

我很幸运能在这里
With someone I like

和我喜欢的人一起
Who maketh my spirit to shine

她让我精神焕发
Don't let us get sick
Don't let us get old
Don't let us get stupid, all right?
Just make us be brave
And make us play nice
And let us be together tonight
Don't let us get sick
Don't let us get old
Don't let us get stupid, all right?
Just make us be brave
And make us play nice
And let us be together tonight